1
00:00:18,542 --> 00:00:20,813
Jó lenne egy kislány.

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,198
És?

3
00:00:23,833 --> 00:00:25,574
egyetértek.

4
00:02:15,042 --> 00:02:16,953
- Jó reggelt. - Jó reggelt.

5
00:02:25,333 --> 00:02:27,119
- Szívesen. - Köszönöm!

6
00:02:28,958 --> 00:02:30,313
Nincs kávé?

7
00:02:30,333 --> 00:02:33,730
A kávé nem jó a terhes nőknek, így nálunk nincs is.

8
00:02:33,750 --> 00:02:35,313
Belek.

9
00:02:35,333 --> 00:02:38,075
- De kávét kérek. - Ez nem lehetséges.

10
00:02:46,125 --> 00:02:49,605
Nincs több kávé, nincs több dohány...

11
00:02:49,625 --> 00:02:51,188
és nincs szex sem.

12
00:02:51,208 --> 00:02:53,022
Máshol sem?

13
00:02:53,042 --> 00:02:55,204
- Hé. - Ez vicc volt.

14
00:02:55,833 --> 00:02:57,574
Nincs harmadik esély.

15
00:03:00,542 --> 00:03:03,355
Amúgy most túl elfoglalt vagyok.

16
00:03:03,375 --> 00:03:07,688
Ne felejtse el, számítok önre, Nagy Tervező úr. Rendben?

17
00:03:07,708 --> 00:03:08,869
Világos.

18
00:03:09,542 --> 00:03:10,782
Reggel!

19
00:03:13,417 --> 00:03:16,535
És te választottad a borító modelljét?

20
00:03:19,583 --> 00:03:22,871
Nincs egy sem. Nekem szebb nők kellenek.

21
00:03:24,042 --> 00:03:26,563
Jó ügynökségektől származnak.

22
00:03:26,583 --> 00:03:28,897
Ma új magazint alapítunk...

23
00:03:28,917 --> 00:03:31,272
Ez valóban kihívás.

24
00:03:31,292 --> 00:03:33,704
Mindannyiunknak meg kell tennie a legjobbat.

25
00:03:34,917 --> 00:03:38,080
Szerintem nagyon jók. Ezek például.

26
00:03:39,458 --> 00:03:42,105
Egyáltalán nincs benne érzékiség.

27
00:03:42,125 --> 00:03:44,272
Ez az egyetlen kritériumod?

28
00:03:44,292 --> 00:03:45,748
mi van még?

29
00:03:47,708 --> 00:03:50,355
Tudom, hogy tudsz a nőkről.

30
00:03:50,375 --> 00:03:51,813
tovább nézek.

31
00:03:51,833 --> 00:03:55,688
A munkahelyen hivatalosan megszólítjuk egymást.

32
00:03:55,708 --> 00:03:57,730
én vagyok a főnököd.

33
00:03:57,750 --> 00:04:00,412
Meg akarjuk tartani a homlokzatot, igaz?

34
00:04:01,583 --> 00:04:03,105
nagyon sajnálom.

35
00:04:03,125 --> 00:04:06,413
Megkérdezhetem, hogy mennek a dolgok ezen a területen?

36
00:04:07,958 --> 00:04:11,647
babánk lesz. Ideje abbahagyni.

37
00:04:11,667 --> 00:04:13,249
Ebédszünetet tartok.

38
00:04:38,500 --> 00:04:41,788
Már vártalak, Mester. Kérem, jöjjön be.

39
00:04:43,125 --> 00:04:47,494
Kérem, üljön le. Közben elkészítem az ebédet.

40
00:04:54,333 --> 00:04:55,619
mit csinálsz?

41
00:04:56,542 --> 00:04:58,078
Tésztát akartam főzni.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,115
Csak most?

43
00:05:01,125 --> 00:05:04,188
Írtam neked, hogy délben jövök.

44
00:05:04,208 --> 00:05:06,355
A szósz főzése tovább tartott.

45
00:05:06,375 --> 00:05:08,397
Nem akarok kifogásokat hallani.

46
00:05:08,417 --> 00:05:11,397
Mennyi idő múlva tudok enni?

47
00:05:11,417 --> 00:05:13,704
Külön időt szántam rád.

48
00:05:14,333 --> 00:05:16,290
Nagyon sajnálom.

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,664
Csak felejtsd el.

50
00:05:20,250 --> 00:05:21,605
Mester, várj!

51
00:05:21,625 --> 00:05:24,522
Kérem, egy egész hete várom ezt a napot.

52
00:05:24,542 --> 00:05:26,408
Ez teljes mértékben a te hibád.

53
00:05:26,958 --> 00:05:28,198
Igen.

54
00:05:29,375 --> 00:05:32,333
Mióta ideköltöztél, figyelmetlen vagy.

55
00:05:33,500 --> 00:05:36,063
Gondolod, hogy bármikor láthatsz?

56
00:05:36,083 --> 00:05:37,573
Nem, mester.

57
00:05:38,333 --> 00:05:42,873
De talán egy kicsit reménykedtem benne.

58
00:05:43,583 --> 00:05:47,281
Bocsáss meg, hogy ilyen elbizakodott vagyok.

59
00:05:56,458 --> 00:05:58,119
Gyerünk, siess.

60
00:05:59,167 --> 00:06:00,248
Igen!

61
00:06:15,250 --> 00:06:16,832
Bocsáss meg.

62
00:06:44,667 --> 00:06:46,355
Gyerünk, folytasd.

63
00:06:46,375 --> 00:06:47,661
Igen.

64
00:06:54,375 --> 00:06:56,480
A melleid feszesek.

65
00:06:56,500 --> 00:06:59,083
Nemrég kezdtem el szedni a tablettát.

66
00:06:59,917 --> 00:07:01,730
Nem kell.

67
00:07:01,750 --> 00:07:03,912
Érezni akarlak bennem.

68
00:07:15,042 --> 00:07:17,063
Mutasd a segged.

69
00:07:17,083 --> 00:07:18,244
Igen.

70
00:07:58,833 --> 00:08:00,164
Nem...

71
00:08:09,500 --> 00:08:10,911
Ez elég.

72
00:08:13,500 --> 00:08:14,990
Gyere el.

73
00:08:16,083 --> 00:08:17,494
nézem.

74
00:08:25,875 --> 00:08:27,536
Akkor most megyek.

75
00:08:28,833 --> 00:08:29,994
Nem, kérem...

76
00:08:30,583 --> 00:08:32,415
Még nem engedik elmenni.

77
00:08:33,292 --> 00:08:36,535
Azt kérem, figyeljen, ahogy ezt megteszem.

78
00:09:07,750 --> 00:09:11,147
Nem tudod feltenni? Pontosan mióta találkoztál vele?

79
00:09:11,167 --> 00:09:14,105
Hát nyár óta.

80
00:09:14,125 --> 00:09:15,522
beszélsz...

81
00:09:15,542 --> 00:09:20,207
aki az irodád közelébe költözött szexelni az ebédszünetben?

82
00:09:20,917 --> 00:09:23,313
Soha nem kértem, hogy költözzön.

83
00:09:23,333 --> 00:09:26,647
Csak azt mondtam, hogy haza kell mennem a feleségemhez.

84
00:09:26,667 --> 00:09:28,954
Úgy tűnik, jó rabszolga.

85
00:09:30,625 --> 00:09:34,855
Nagyon gyorsan alkalmazkodott az igényeimhez, de...

86
00:09:34,875 --> 00:09:37,230
elérte a határait.

87
00:09:37,250 --> 00:09:40,868
Hangja mindig ugyanúgy szól, amikor felnyög, miközben csúcsosodik. Így hangzik.

88
00:09:42,708 --> 00:09:44,244
És te?

89
00:09:45,083 --> 00:09:46,230
- Tényleg? - Igen.

90
00:09:46,250 --> 00:09:49,480
Szörnyű... Meg kellene szabadulnod tőlük.

91
00:09:49,500 --> 00:09:51,207
Mi van veled, Miyabe?

92
00:09:51,750 --> 00:09:54,313
Jelenleg van egy fő rabszolgám,

93
00:09:54,333 --> 00:09:56,772
három statiszta és egy barát.

94
00:09:56,792 --> 00:10:00,313
És nincs se pénzem, se levem több lányra.

95
00:10:00,333 --> 00:10:04,122
- Később a pokolban fogsz égni. - Szerinted?

96
00:10:05,125 --> 00:10:06,206
Szintén...

97
00:10:07,208 --> 00:10:10,041
Igazából nem is akartam kérdezni...

98
00:10:10,875 --> 00:10:12,438
Egy új lány?

99
00:10:12,458 --> 00:10:16,063
Hirtelen megjelent és megkért

100
00:10:16,083 --> 00:10:19,826
hogy az egyik rabszolgám legyen. Még mindig tesztelem őt.

101
00:10:20,583 --> 00:10:22,165
Hé, gyerünk, köszönj.

102
00:10:24,292 --> 00:10:26,203
Megengedem, hogy beszéljen.

103
00:10:28,208 --> 00:10:31,746
A nevem Misato. Örülök, hogy találkoztunk.

104
00:10:33,375 --> 00:10:37,355
Nem beszélhet engedély nélkül? Elég szigorú vagy, nem?

105
00:10:37,375 --> 00:10:40,538
Mondd, Misato, miért választottad a Shimizut?

106
00:10:41,250 --> 00:10:43,522
Amikor megláttam, azonnal tudtam...

107
00:10:43,542 --> 00:10:46,355
hogy pontosan tudja, hogyan vezessen engem.

108
00:10:46,375 --> 00:10:49,272
Ez segíthet abban, hogy jobban megismerd önmagad.

109
00:10:49,292 --> 00:10:51,688
És csak itt állsz egész este?

110
00:10:51,708 --> 00:10:52,897
Nem.

111
00:10:52,917 --> 00:10:56,911
Amikor bezárja a bárt, elvisz még egy sétára.

112
00:11:00,500 --> 00:11:03,605
Milyen kedves mestered van.

113
00:11:03,625 --> 00:11:06,022
nagyon boldog vagyok.

114
00:11:06,042 --> 00:11:08,022
Boldog, nem hiszem el.

115
00:11:08,042 --> 00:11:10,397
Elég. Elég a beszédből.

116
00:11:10,417 --> 00:11:13,990
Igen. Bocsáss meg, Mester. most csendben maradok.

117
00:11:16,208 --> 00:11:19,897
Elnézést... esetleg leülhetnék melléd?

118
00:11:19,917 --> 00:11:22,813
- Mit? - Hallottam a beszélgetésedet.

119
00:11:22,833 --> 00:11:25,688
Úgy beszélnek, mint igazi perverzek, ha szabad így mondanom.

120
00:11:25,708 --> 00:11:28,938
történetesen én is közéjük tartozom. Én azonban több...

121
00:11:28,958 --> 00:11:30,915
egy mazochista, tudod.

122
00:11:31,958 --> 00:11:34,272
Igen, amennyire én hallottam,

123
00:11:34,292 --> 00:11:37,188
Ilyen típusú emberek jönnek ebbe a bárba, igaz?

124
00:11:37,208 --> 00:11:40,781
- Még egy őrült? - Csinálnunk kellene egy képet.

125
00:11:41,375 --> 00:11:45,605
Manami. Mielőtt látnám a következő lányt, szükségem van egy alibire.

126
00:11:45,625 --> 00:11:47,605
- Vigyázat. - Elnézést.

127
00:11:47,625 --> 00:11:49,912
Oké, menjetek egy kicsit közelebb egymáshoz.

128
00:11:50,458 --> 00:11:52,438
- Jó. - Jó.

129
00:11:52,458 --> 00:11:55,897
- Misato, te nem vagy képben. - Bocsáss meg.

130
00:11:55,917 --> 00:11:57,938
- Rendben, most... - Készen állsz?

131
00:11:57,958 --> 00:12:01,076
- Kész. Sajt. - Sajt.

132
00:12:27,958 --> 00:12:29,397
mondom neked...

133
00:12:29,417 --> 00:12:34,662
Nem szeretem azokat a tipikus domináns stílusú hosszú kesztyűket.

134
00:12:35,833 --> 00:12:38,200
Biztos a normál kesztyűk,

135
00:12:38,917 --> 00:12:42,772
amely bármelyik áruházban megvásárolható.

136
00:12:42,792 --> 00:12:44,022
Igen!

137
00:12:44,042 --> 00:12:46,105
És a kövéreket sem szeretem.

138
00:12:46,125 --> 00:12:49,230
Szeretem azokat, amelyeknek lyukas a...

139
00:12:49,250 --> 00:12:51,980
vissza és le a csuklón, tudod?

140
00:12:52,000 --> 00:12:53,605
Nagyon bizarr.

141
00:12:53,625 --> 00:12:55,647
Pontosan tudom, mit csinálok.

142
00:12:55,667 --> 00:12:58,409
Van egy művészet jó rabszolgának lenni.

143
00:12:59,167 --> 00:13:01,772
Üsd ki ezt a hamis mazohistát.

144
00:13:01,792 --> 00:13:04,438
- Manami, miért nem adod oda neki? - Igen.

145
00:13:04,458 --> 00:13:07,063
Ma egész nap tele vagyok.

146
00:13:07,083 --> 00:13:10,147
Talán fel kellene adnom a domináns munkámat.

147
00:13:10,167 --> 00:13:11,855
mi miért?

148
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
A srácok, akik jönnek, mind unalmasak.

149
00:13:16,125 --> 00:13:18,355
Várj, te domináns vagy?

150
00:13:18,375 --> 00:13:22,105
Nem, nem, nem így nézel ki.

151
00:13:22,125 --> 00:13:25,698
Első pillantásra felismerek egy dominanciát.

152
00:13:30,000 --> 00:13:32,241
Ez egy nagyon drága öltöny.

153
00:13:39,083 --> 00:13:40,665
Mutasd meg a pénztárcádat.

154
00:13:43,208 --> 00:13:44,369
Igen.

155
00:13:52,750 --> 00:13:54,457
Használhatom a pincét?

156
00:13:55,125 --> 00:13:56,536
De persze.

157
00:14:05,500 --> 00:14:07,867
- Gyere velem. - Igen!

158
00:14:17,625 --> 00:14:19,457
Gyerünk, vedd le a ruháidat.

159
00:14:20,167 --> 00:14:22,625
Örömmel, köszönöm, Úrnőm.

160
00:14:24,625 --> 00:14:27,730
Kérlek, ne légy túl félénk a...

161
00:14:27,750 --> 00:14:31,272
Korbács, mert nagyon kemény vagyok.

162
00:14:31,292 --> 00:14:33,563
De házas vagyok,

163
00:14:33,583 --> 00:14:36,450
Ezért kérjük, ne hagyjon túl sok nyomot.

164
00:14:41,417 --> 00:14:43,158
Várj, várj.

165
00:14:48,375 --> 00:14:49,285
Elég!

166
00:16:08,958 --> 00:16:10,448
Nézz rám.

167
00:16:11,917 --> 00:16:12,952
Igen.

168
00:16:25,333 --> 00:16:26,915
Csinálj egy képet rólam.

169
00:17:11,333 --> 00:17:13,272
Veled is ezt tegyem?

170
00:17:13,292 --> 00:17:16,159
Ha ez boldoggá tesz, mester.

171
00:17:17,042 --> 00:17:18,563
Szintén...

172
00:17:18,583 --> 00:17:21,688
Szerintem ő a megfelelő neki. mit mondasz?

173
00:17:21,708 --> 00:17:23,897
Egyáltalán nem. 10.000 ellene.

174
00:17:23,917 --> 00:17:28,536
Igen. De ez Manami. Fogadok, hogy meg tudja majd győzni.

175
00:17:49,958 --> 00:17:51,949
Istenem.

176
00:17:52,583 --> 00:17:54,620
Nem tudok így hazamenni.

177
00:17:55,458 --> 00:17:57,870
Nős vagyok, mondtam.

178
00:17:58,667 --> 00:18:02,786
Ez így marad egy hétig.

179
00:18:03,667 --> 00:18:05,658
Nem vagy profi.

180
00:18:10,667 --> 00:18:12,897
Be akarsz perelni?

181
00:18:12,917 --> 00:18:14,855
Vagy elviseled ezt a szégyent...

182
00:18:14,875 --> 00:18:16,866
élvezd ahogy kell...

183
00:18:17,458 --> 00:18:21,747
és egy hétig elrejti a zúzódásokat a családja elől?

184
00:18:25,167 --> 00:18:26,874
Rajtad múlik.

185
00:18:43,458 --> 00:18:44,448
Bocsáss meg...

186
00:18:46,000 --> 00:18:49,368
Nem tetszett neked ma, mester?

187
00:18:50,292 --> 00:18:54,411
Nem volt szerencsém érezni a farkad, Mester.

188
00:18:56,208 --> 00:18:57,619
igazad van.

189
00:18:59,458 --> 00:19:01,119
Gondolj bele.

190
00:19:03,083 --> 00:19:04,244
Igen.

191
00:19:05,708 --> 00:19:08,325
Nagyon szeretném megköszönni, Mester.

192
00:19:22,958 --> 00:19:24,699
Hazavigyelek?

193
00:19:25,417 --> 00:19:26,813
Igen.

194
00:19:26,833 --> 00:19:28,540
Lazíts.

195
00:19:32,583 --> 00:19:33,980
Tudod hova menj?

196
00:19:34,000 --> 00:19:35,115
Igen.

197
00:19:36,333 --> 00:19:38,119
Nem emlékszel rám?

198
00:19:39,042 --> 00:19:42,205
Nem ez az első alkalom, hogy a taximban ülsz.

199
00:19:43,125 --> 00:19:44,957
Elnézést kérek.

200
00:19:49,750 --> 00:19:53,539
Egyik gyönyörű nőt kapják a másik után...

201
00:19:54,500 --> 00:19:56,161
De házasok.

202
00:19:56,750 --> 00:19:58,240
Te szerencsés.

203
00:19:58,917 --> 00:20:02,397
Nagyon fáradt vagyok ma... Tudsz csendben maradni?

204
00:20:02,417 --> 00:20:04,283
Persze. Elnézést.

205
00:21:20,458 --> 00:21:22,147
Megmozdult.

206
00:21:22,167 --> 00:21:23,407
Igazán?

207
00:21:24,208 --> 00:21:27,405
Időnként érzem, hogy rúg.

208
00:21:28,333 --> 00:21:29,448
És?

209
00:21:32,750 --> 00:21:34,536
nem mész aludni?

210
00:21:36,833 --> 00:21:39,120
Van még egy kis dolgom.

211
00:21:40,250 --> 00:21:42,833
- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

212
00:22:24,708 --> 00:22:26,449
Jó. Igen, nagyon jó.

213
00:22:28,583 --> 00:22:30,688
Tedd le a kezed.

214
00:22:30,708 --> 00:22:32,449
Ez jó.

215
00:22:33,417 --> 00:22:36,313
Nagyon jól néz ki. Várj egy percet.

216
00:22:36,333 --> 00:22:40,327
Ide tudod tenni a karodat így?

217
00:22:42,000 --> 00:22:43,707
Szóval, hogy tetszik?

218
00:22:50,667 --> 00:22:52,954
- Hé. Várjon. - Pontosan.

219
00:22:54,375 --> 00:22:55,365
Hé!

220
00:22:59,250 --> 00:23:00,331
Hé!

221
00:23:02,250 --> 00:23:03,706
Ez jobb.

222
00:23:07,542 --> 00:23:08,498
Belek.

223
00:23:09,958 --> 00:23:11,073
A többiek is.

224
00:23:11,625 --> 00:23:13,366
- De ez... - Csináld.

225
00:23:17,125 --> 00:23:18,272
És most maradj így.

226
00:23:18,292 --> 00:23:20,704
Hé! mi folyik itt?

227
00:23:21,583 --> 00:23:23,574
A szerződés nem ezt írta.

228
00:23:24,375 --> 00:23:27,822
- Csak meztelenül vagy jó. - Hagyd abba.

229
00:23:29,292 --> 00:23:30,578
mi van veled?

230
00:23:33,708 --> 00:23:35,369
Egy kicsit több tiszteletet kérek.

231
00:23:37,167 --> 00:23:38,282
Megéri!

232
00:23:39,750 --> 00:23:40,831
Megéri!

233
00:23:41,917 --> 00:23:45,706
Szerinted melyik a legjobb kapcsolattípus?

234
00:23:47,250 --> 00:23:48,991
Nem tudom, mester.

235
00:23:49,792 --> 00:23:53,313
Hierarchia, tehát rabszolgaság.

236
00:23:53,333 --> 00:23:54,994
Leigázás?

237
00:23:55,583 --> 00:23:58,655
Egy rabszolga rabszolgává akar lenni, érted?

238
00:23:59,958 --> 00:24:02,666
Valami olyasmi, mint az egyenlőség, illúzió.

239
00:24:03,375 --> 00:24:06,868
Ez a fantázia csak eltéréseket hoz létre.

240
00:24:08,333 --> 00:24:10,870
És nem csak a SandM-kapcsolatokról beszélek.

241
00:24:12,458 --> 00:24:14,063
Pontosan tudod, hogy ez a helyzet.

242
00:24:14,083 --> 00:24:16,272
Mert rabszolgának születtél.

243
00:24:16,292 --> 00:24:19,688
Nem lehetsz más, és nem is akarsz más lenni.

244
00:24:19,708 --> 00:24:22,772
Mondd... van odalent valaki?

245
00:24:22,792 --> 00:24:24,658
Igen, azt.

246
00:24:30,083 --> 00:24:32,040
Úgy tűnik, nagyon élvezi.

247
00:24:33,292 --> 00:24:36,125
Ez élete legjobb napja.

248
00:24:36,792 --> 00:24:38,355
irigylem őt.

249
00:24:38,375 --> 00:24:40,867
nem szórakozol? Szex közben?

250
00:24:43,833 --> 00:24:45,198
- Elnézést. - Igen?

251
00:24:45,833 --> 00:24:47,164
most megyek.

252
00:24:48,458 --> 00:24:49,698
Visszajössz?

253
00:24:51,458 --> 00:24:53,199
Ez tőle függ.

254
00:24:54,208 --> 00:24:56,272
- Inkább most fizetek. - Ne aggódj.

255
00:24:56,292 --> 00:24:57,908
Elvesztettem a fogadást.

256
00:24:59,750 --> 00:25:00,865
Igaz.

257
00:25:01,583 --> 00:25:03,415
- Hamarosan találkozunk. - Jó szórakozást!

258
00:25:06,042 --> 00:25:09,114
- Elnézést. - Nagyon sajnálom.

259
00:25:10,125 --> 00:25:12,036
Itt egy új ügyfél.

260
00:25:12,625 --> 00:25:14,272
Isten hozott a világban...

261
00:25:14,292 --> 00:25:16,203
az érzéki élvezet.

262
00:25:20,625 --> 00:25:23,897
Foglaljon helyet, ahol csak akar.

263
00:25:23,917 --> 00:25:25,032
Belek.

264
00:25:30,333 --> 00:25:33,041
Még egy... bourbon.

265
00:25:45,708 --> 00:25:47,540
Találkoztunk már.

266
00:26:33,125 --> 00:26:34,456
Igen, helló.

267
00:26:35,583 --> 00:26:39,326
Jó... Hazafelé tartok.

268
00:26:41,417 --> 00:26:43,397
mit akarsz enni?

269
00:26:43,417 --> 00:26:46,284
Igen, még tudok vásárolni. Természetesen!

270
00:26:57,542 --> 00:26:59,408
Kész a leves.

271
00:27:07,458 --> 00:27:09,369
Rizs? Újra?

272
00:27:11,167 --> 00:27:12,157
Igen, Utazás.

273
00:27:12,708 --> 00:27:15,666
Azt hittem, kenyérlevest főzöl.

274
00:27:17,667 --> 00:27:18,873
Kérsz ​​kenyeret?

275
00:27:19,625 --> 00:27:21,036
Igen. Az jobb lenne.

276
00:27:21,625 --> 00:27:24,993
- Megyek veszek. - Gyerünk! együnk.

277
00:27:26,917 --> 00:27:28,499
Jó étvágyat.

278
00:27:29,750 --> 00:27:31,661
Jó étvágyat.

279
00:27:48,375 --> 00:27:51,663
- Kilépek a társaságból. - Mit?

280
00:27:52,292 --> 00:27:55,355
Apám súlyosan megbetegedett,

281
00:27:55,375 --> 00:27:58,208
és ezért most megint én vigyázok a boltra.

282
00:27:59,375 --> 00:28:01,537
A japán édességbolt?

283
00:28:02,375 --> 00:28:04,647
Tudod, hogyan kell elkészíteni őket?

284
00:28:04,667 --> 00:28:08,740
A cukrászok ezt csinálják. Én vagyok a menedzser.

285
00:28:11,333 --> 00:28:12,494
értem én.

286
00:28:17,125 --> 00:28:19,438
A lehető leghamarabb el akarok menni.

287
00:28:19,458 --> 00:28:21,916
Szóval ott fogunk összeházasodni.

288
00:28:24,417 --> 00:28:26,033
Nem akarsz jönni?

289
00:28:27,958 --> 00:28:31,826
- Dolgoznom kell... - Ez csak részmunkaidős állás.

290
00:28:34,875 --> 00:28:39,290
Szerintem tetszeni fog Niigata. Tiszta... és békés.

291
00:28:40,000 --> 00:28:44,289
Az üzlet nagyon jó. Addig segíthetsz, amíg nem születik gyerekünk.

292
00:28:45,750 --> 00:28:47,707
Te, az ügyvezető igazgató felesége.

293
00:29:54,375 --> 00:29:55,661
Tudod...

294
00:29:57,833 --> 00:29:59,870
Valójában nekem van...

295
00:32:33,000 --> 00:32:34,991
Reszketsz... Fázol?

296
00:32:36,042 --> 00:32:38,409
Nem. Köszönöm, Mester.

297
00:34:54,583 --> 00:34:58,121
- Elnézést. - Nagyon sajnálom.

298
00:34:59,333 --> 00:35:01,290
Itt egy új ügyfél.

299
00:35:01,833 --> 00:35:03,772
Isten hozott a világban...

300
00:35:03,792 --> 00:35:05,453
az érzéki élvezet.

301
00:35:09,083 --> 00:35:11,745
Foglaljon helyet, ahol csak akar.

302
00:35:12,792 --> 00:35:13,953
Belek.

303
00:35:38,958 --> 00:35:40,619
Találkoztunk már.

304
00:35:46,625 --> 00:35:48,241
Kér valamit inni?

305
00:35:50,458 --> 00:35:52,199
Igazából nem iszom.

306
00:35:52,875 --> 00:35:54,331
És ha igen?

307
00:35:56,042 --> 00:35:57,624
Nem tudom.

308
00:35:59,708 --> 00:36:02,313
Aztán egy kis kaland.

309
00:36:02,333 --> 00:36:04,495
Gyerünk... Csak egy korty.

310
00:36:37,083 --> 00:36:38,369
jól vagy?

311
00:37:19,083 --> 00:37:20,699
hol vagyok?

312
00:37:22,625 --> 00:37:24,616
A bár alagsorában vagyunk.

313
00:37:34,292 --> 00:37:35,748
Nem veszed észre?

314
00:37:37,083 --> 00:37:39,620
Nagyon obszcén szaga van.

315
00:37:42,292 --> 00:37:44,454
Ez egy különleges szoba.

316
00:37:50,417 --> 00:37:51,578
mit akarsz?

317
00:37:53,792 --> 00:37:54,998
Rajtad múlik.

318
00:37:56,917 --> 00:37:59,955
Nem akartam...

319
00:38:03,750 --> 00:38:07,072
Nem emlékszel, mit mondtál?

320
00:38:09,625 --> 00:38:12,208
Nem, nem.

321
00:38:15,833 --> 00:38:16,948
Értsd.

322
00:38:20,292 --> 00:38:21,532
Menj haza.

323
00:38:22,125 --> 00:38:24,366
De pihenj, amíg ki nem józanod.

324
00:38:25,875 --> 00:38:27,286
Várjon.

325
00:38:35,042 --> 00:38:36,658
hazudtam.

326
00:38:38,917 --> 00:38:40,908
emlékszem.

327
00:38:43,792 --> 00:38:46,522
Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak...

328
00:38:46,542 --> 00:38:49,079
Veled akartam lenni.

329
00:38:51,833 --> 00:38:52,914
Nem működik.

330
00:38:54,833 --> 00:38:56,995
Kérlek, légy a mesterem.

331
00:39:03,625 --> 00:39:04,911
Maradj velem...

332
00:39:32,333 --> 00:39:34,540
- Jól vagy? - Igen.

333
00:39:37,417 --> 00:39:39,203
nagyon jól vagyok.

334
00:39:44,917 --> 00:39:47,313
A dohányzásnak most vége.

335
00:39:47,333 --> 00:39:48,368
Bűzlik.

336
00:39:49,750 --> 00:39:50,911
Igen.

337
00:39:52,125 --> 00:39:53,661
sajnálom...

338
00:39:54,333 --> 00:39:55,915
Kérlek, bocsáss meg.

339
00:40:05,750 --> 00:40:07,832
Nagyon zavarban vagyok emiatt.

340
00:40:20,208 --> 00:40:21,698
Vedd le a ruháidat.

341
00:40:24,542 --> 00:40:25,623
Igen.

342
00:41:06,583 --> 00:41:10,030
Ez az a fehérnemű, amit mindig viselsz? Ez borzasztó.

343
00:41:11,792 --> 00:41:13,248
sajnálom.

344
00:41:15,917 --> 00:41:17,373
Gyerünk, vedd le őket.

345
00:41:18,500 --> 00:41:19,490
Igen.

346
00:43:01,042 --> 00:43:02,908
Ne szívja be a nyálát.

347
00:43:05,750 --> 00:43:06,831
Igen.

348
00:43:25,167 --> 00:43:26,953
Most cuccolok.

349
00:43:28,458 --> 00:43:29,493
Igen.

350
00:43:30,083 --> 00:43:31,118
Igen.

351
00:43:56,167 --> 00:43:57,623
lenyelted?

352
00:43:59,208 --> 00:44:00,869
sajnálom.

353
00:44:45,000 --> 00:44:46,411
Változtatni akarsz?

354
00:44:47,792 --> 00:44:49,453
Min szeretnél változtatni?

355
00:44:56,125 --> 00:45:00,164
Gondolja át, mit tehetne ma... kétségtelenül.

356
00:45:01,208 --> 00:45:05,031
Ha akarod, egyszerre mindent megváltoztathatsz.

357
00:45:07,292 --> 00:45:08,327
Igen.

358
00:45:29,792 --> 00:45:33,605
Még mindig nem találtad meg igazi önmagad.

359
00:45:33,625 --> 00:45:35,313
- Segíthetek? - Nem, köszönöm.

360
00:45:35,333 --> 00:45:39,497
Ha nem öltözöl rendesen, akkor egyáltalán nem lesz alakod.

361
00:45:40,792 --> 00:45:42,355
Először:

362
00:45:42,375 --> 00:45:46,494
Ne viseljen olyan ruhát, amely elrejti természetes alakját. Mutasd meg magad.

363
00:45:48,333 --> 00:45:50,495
Dobd el az összes fehérneműt.

364
00:45:51,417 --> 00:45:54,250
Először normális nővé kell válnod.

365
00:45:57,167 --> 00:45:59,124
Először lehet, hogy félsz.

366
00:46:00,292 --> 00:46:03,480
Félelem attól, hogy más emberré válok.

367
00:46:03,500 --> 00:46:05,105
Egy érzés...

368
00:46:05,125 --> 00:46:08,938
alsóbbrendűnek lenni és versenyezni más nőkkel,

369
00:46:08,958 --> 00:46:10,323
akik szintén igyekeznek.

370
00:46:12,167 --> 00:46:13,749
De ne aggódj.

371
00:46:16,750 --> 00:46:17,990
Lehet...

372
00:46:18,667 --> 00:46:20,578
igazán szép lesz.

373
00:46:26,292 --> 00:46:30,188
A nyomdában... Valós problémáink voltak ma.

374
00:46:30,208 --> 00:46:34,772
Mi? Nem halllak ezen a zajon túl.

375
00:46:34,792 --> 00:46:38,490
Mondtam, hogy a nyomdában vagyok. Egész éjszaka eltart.

376
00:46:39,917 --> 00:46:41,828
dolgoznom kell.

377
00:46:43,125 --> 00:46:47,949
Ma este biztosan nem érek haza.

378
00:46:48,917 --> 00:46:51,397
Meguro úr, nézze meg ezt.

379
00:46:51,417 --> 00:46:53,230
Igen, jövök.

380
00:46:53,250 --> 00:46:55,241
Szóval aludj jól.

381
00:47:03,958 --> 00:47:07,063
- Köszönöm mindkettőtöknek. - Persze! Segítjük egymást.

382
00:47:07,083 --> 00:47:09,355
- Legközelebb segítesz. - Igen!

383
00:47:09,375 --> 00:47:11,036
Szóval kivel találkozol ma?

384
00:47:13,667 --> 00:47:16,284
Ez egy kis projekt.

385
00:47:18,500 --> 00:47:21,117
Valójában egyáltalán nem az én típusom, de...

386
00:47:34,542 --> 00:47:36,647
A szemüveges lány?

387
00:47:36,667 --> 00:47:38,157
My Fair Lady.

388
00:47:40,583 --> 00:47:42,980
Te vagy a férfi. A pincébe akarsz menni?

389
00:47:43,000 --> 00:47:44,911
Nem, kimegyek.

390
00:47:49,792 --> 00:47:51,078
Meg vagy változva.

391
00:47:52,375 --> 00:47:54,272
Köszönöm, Mester.

392
00:47:54,292 --> 00:47:55,748
Ez nem dicséret...

393
00:47:56,750 --> 00:47:59,458
Egyszerűen normális nő lettél.

394
00:48:01,708 --> 00:48:02,698
Igen.

395
00:48:04,625 --> 00:48:06,491
Ez egy jó kezdet.

396
00:48:09,292 --> 00:48:10,453
mit akarsz?

397
00:48:12,875 --> 00:48:14,331
azt akarom...

398
00:48:16,042 --> 00:48:17,953
Te parancsolsz nekem.

399
00:48:24,250 --> 00:48:25,581
nem hallom.

400
00:48:29,208 --> 00:48:30,539
Azt akarom, hogy...

401
00:48:31,375 --> 00:48:33,241
darabokra tép.

402
00:48:36,917 --> 00:48:38,658
Könyörgöm, törj meg.

403
00:49:05,917 --> 00:49:07,999
Könyörgöm, Mester.

404
00:49:23,083 --> 00:49:24,369
Fáj?

405
00:52:40,125 --> 00:52:41,957
Forradalom.

406
00:52:43,667 --> 00:52:44,873
Volt?

407
00:52:45,667 --> 00:52:49,114
Ez egy forradalom...

408
00:52:50,042 --> 00:52:52,500
nekem és az egész testemnek.

409
00:52:56,958 --> 00:52:58,730
sajnálom.

410
00:52:58,750 --> 00:53:01,022
Valami rosszat mondtam?

411
00:53:01,042 --> 00:53:03,625
Nem, ez furcsa.

412
00:53:41,167 --> 00:53:42,407
mondtam neked...

413
00:53:44,208 --> 00:53:47,230
Mindent fel kell adnod, ami eddig volt...

414
00:53:47,250 --> 00:53:49,708
és mitől lettél az, aki vagy.

415
00:53:51,417 --> 00:53:52,657
Igen.

416
00:53:59,083 --> 00:54:01,855
Jövő héten lesz a születésnapod.

417
00:54:01,875 --> 00:54:03,912
mit kívánsz?

418
00:54:09,542 --> 00:54:11,408
Aztán eszembe jut valami.

419
00:54:16,500 --> 00:54:19,117
Nekem túl édes. Csak edd meg.

420
00:54:23,958 --> 00:54:25,244
Mi az?

421
00:54:27,042 --> 00:54:29,522
Beszélni akartál velem.

422
00:54:29,542 --> 00:54:31,328
Rövid az ebédszünetem.

423
00:54:36,042 --> 00:54:37,282
A kulcsom.

424
00:54:38,750 --> 00:54:40,536
Szeretném visszakapni.

425
00:54:41,583 --> 00:54:42,823
A kulcsod?

426
00:54:43,917 --> 00:54:46,079
A lakásodból. Miért?

427
00:54:48,375 --> 00:54:49,991
Vissza akarom kapni.

428
00:54:55,250 --> 00:54:57,491
Szakítasz velem?

429
00:54:59,208 --> 00:55:00,323
Igen.

430
00:55:02,000 --> 00:55:04,162
De miért?

431
00:55:05,917 --> 00:55:07,647
A költözés miatt?

432
00:55:07,667 --> 00:55:11,205
- Nem kell Niigatába költöznünk. - Add vissza a kulcsomat.

433
00:55:14,500 --> 00:55:16,082
Kérlek nyugodj meg.

434
00:55:19,958 --> 00:55:21,448
Add vissza nekem.

435
00:55:23,250 --> 00:55:24,740
könyörgöm.

436
00:55:29,167 --> 00:55:30,407
És miért?

437
00:55:31,667 --> 00:55:33,328
Van másik?

438
00:55:35,958 --> 00:55:37,540
Ne kérdezd miért.

439
00:55:53,417 --> 00:55:54,623
Te vagy...

440
00:55:56,417 --> 00:55:58,033
nagyon szép lett.

441
00:56:08,000 --> 00:56:09,490
Szakítottál?

442
00:56:11,000 --> 00:56:12,161
Igen.

443
00:56:12,917 --> 00:56:15,124
elköszöntem tőle.

444
00:56:17,375 --> 00:56:18,831
szomorú vagy?

445
00:56:20,500 --> 00:56:21,535
Nem.

446
00:56:23,208 --> 00:56:25,620
De magányosnak érzem magam.

447
00:56:27,750 --> 00:56:29,582
Láthatlak?

448
00:56:30,917 --> 00:56:32,908
Szívesen látlak, Mester.

449
00:56:33,750 --> 00:56:34,785
Nem.

450
00:56:35,917 --> 00:56:38,625
Látni akarom, hogy magányosnak érzed magad.

451
00:56:39,667 --> 00:56:41,203
Csináld magad.

452
00:56:42,125 --> 00:56:43,456
figyellek téged.

453
00:57:44,875 --> 00:57:46,661
Lát engem, mester?

454
00:57:53,458 --> 00:57:55,290
Fő.

455
00:58:04,417 --> 00:58:06,499
Mester, látsz engem?

456
00:58:12,375 --> 00:58:14,161
Fő.

457
00:58:17,417 --> 00:58:21,355
Mindenfelé. Mindenfelé. Mindenfelé. Mindenfelé. Mindenfelé. Mindenfelé. Mindenfelé...

458
00:58:21,375 --> 00:58:24,208
Hé! Hé, te.

459
00:58:27,708 --> 00:58:29,619
mit néztél?

460
00:58:32,625 --> 00:58:33,786
Elnézést.

461
00:58:34,792 --> 00:58:37,230
- Erotikus videó. - Azt hittem.

462
00:58:37,250 --> 00:58:40,355
- Ez munkaanyag. - Rossz kifogás.

463
00:58:40,375 --> 00:58:43,538
Megbocsátok, szóval segíts edzeni, oké?

464
00:58:44,750 --> 00:58:45,956
Világos.

465
00:59:15,208 --> 00:59:17,647
még mindig ott vagy?

466
00:59:17,667 --> 00:59:19,704
Figyelsz engem, mester?

467
00:59:35,708 --> 00:59:37,563
Helló Meguro úr.

468
00:59:37,583 --> 00:59:40,772
Találtunk már új modellt?

469
00:59:40,792 --> 00:59:42,578
Nem, még mindig keresem.

470
00:59:43,167 --> 00:59:44,578
értem én.

471
00:59:45,167 --> 00:59:47,480
A megjelenés dátuma egyre közelebb van.

472
00:59:47,500 --> 00:59:50,188
Hamarosan kifutunk az időből.

473
00:59:50,208 --> 00:59:51,289
Igen.

474
00:59:53,750 --> 00:59:54,911
Szia Meguro...

475
00:59:55,708 --> 00:59:57,745
Ezt a tanácsot barátként adom.

476
00:59:58,625 --> 01:00:00,832
Nem szabad túl pimasznak lenni.

477
01:00:02,708 --> 01:00:03,789
Volt?

478
01:00:04,500 --> 01:00:06,366
Hamarosan apa leszel.

479
01:00:07,292 --> 01:00:08,874
Szedd össze magad.

480
01:00:10,875 --> 01:00:12,457
ezt tudom.

481
01:00:13,917 --> 01:00:17,272
A modellt érintő incidensről nem számoltak be.

482
01:00:17,292 --> 01:00:18,938
gondoskodtam róla.

483
01:00:18,958 --> 01:00:20,414
Szia Nakano, Nakano.

484
01:00:21,333 --> 01:00:22,688
Tartozol nekem valamivel.

485
01:00:22,708 --> 01:00:24,039
Segítség!

486
01:00:25,000 --> 01:00:25,990
Igen.

487
01:00:26,542 --> 01:00:32,037
Nézz ide. Azt hittem, meg tudjuk csinálni kékben is.

488
01:00:42,417 --> 01:00:43,873
Öt perc késéssel.

489
01:00:45,083 --> 01:00:46,744
Ezt meg fogják büntetni.

490
01:01:09,375 --> 01:01:11,938
Meguro úr, még mindig dolgozik?

491
01:01:11,958 --> 01:01:14,313
Igen, ma késő lesz.

492
01:01:14,333 --> 01:01:17,246
meddig kell maradnod?

493
01:01:19,125 --> 01:01:20,897
nem tudom megmondani.

494
01:01:20,917 --> 01:01:23,329
Te szegény srác.

495
01:01:25,500 --> 01:01:29,355
Azt hallottam, hogy hamarosan apa leszel.

496
01:01:29,375 --> 01:01:30,991
Gratulálok!

497
01:01:32,208 --> 01:01:35,355
Most még keményebben kell dolgoznom.

498
01:01:35,375 --> 01:01:38,105
Jómagam egy lány apja vagyok.

499
01:01:38,125 --> 01:01:41,868
De amióta középiskolás volt, nem beszélt velem.

500
01:01:42,542 --> 01:01:44,105
Amikor kint van este,

501
01:01:44,125 --> 01:01:48,980
Mindig attól tartok, hogy rossz fiúkkal találkozik.

502
01:01:49,000 --> 01:01:51,438
- A gyerekek mindig aggódnak. - Igen...

503
01:01:51,458 --> 01:01:54,688
Szólok, ha végeztem.

504
01:01:54,708 --> 01:01:56,063
- Kérem, tegye meg. - Igen.

505
01:01:56,083 --> 01:01:58,313
Oké, akkor most békén hagylak.

506
01:01:58,333 --> 01:02:00,324
- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

507
01:02:22,958 --> 01:02:25,245
Folytassam a büntetést?

508
01:02:26,333 --> 01:02:27,323
Igen.

509
01:02:28,542 --> 01:02:30,032
könyörgöm.

510
01:03:30,875 --> 01:03:32,582
Folytasd, mester.

511
01:03:56,625 --> 01:03:58,707
Könyörgöm, Mester.

512
01:04:09,250 --> 01:04:10,661
Menj dolgozni.

513
01:06:35,250 --> 01:06:36,365
Milyen szép.

514
01:06:43,667 --> 01:06:45,157
Ez az én kincsem.

515
01:06:58,625 --> 01:07:00,207
Le akartál lépni, nem?

516
01:07:02,500 --> 01:07:06,789
Abbahagyod, aztán újra kezded. És így megy tovább.

517
01:07:07,750 --> 01:07:09,832
Ez nagy sikert aratott.

518
01:07:10,833 --> 01:07:12,494
Le a kalapom előtted.

519
01:07:13,708 --> 01:07:16,291
Nem jó. Egy hiba.

520
01:07:17,667 --> 01:07:21,855
A modell jó, de az alkotó elvesztette a lelkét.

521
01:07:21,875 --> 01:07:23,772
Most ne viselkedj így.

522
01:07:23,792 --> 01:07:25,749
Ki a modell?

523
01:07:27,000 --> 01:07:28,331
Senki.

524
01:07:29,458 --> 01:07:31,369
Te sem tudod abbahagyni?

525
01:07:32,625 --> 01:07:34,866
Gyerünk, igyunk egyet.

526
01:07:36,667 --> 01:07:37,998
Ma este nem.

527
01:07:39,208 --> 01:07:40,619
Ma van a születésnapja.

528
01:07:43,125 --> 01:07:44,866
Csak vezessen körbe.

529
01:07:49,792 --> 01:07:51,282
A kép...

530
01:07:52,708 --> 01:07:55,996
volt a legjobb születésnapi ajándék, amit valaha kaptam.

531
01:07:59,708 --> 01:08:01,540
A kép csak munka volt.

532
01:08:02,583 --> 01:08:04,699
Van egy még jobb ajándékom.

533
01:08:06,333 --> 01:08:08,397
Ma van a születésnapod?

534
01:08:08,417 --> 01:08:10,283
Boldog születésnapot.

535
01:08:11,750 --> 01:08:13,161
Már megint te vagy.

536
01:08:14,333 --> 01:08:17,371
- Talán ez a sors? - Nem, kérlek, ne.

537
01:08:18,958 --> 01:08:21,871
Gyönyörű a párod ma este.

538
01:08:23,250 --> 01:08:25,958
- Szerinted? - Igen, persze.

539
01:08:26,583 --> 01:08:28,699
Ő messze a legjobb.

540
01:08:29,958 --> 01:08:31,355
Akkor...

541
01:08:31,375 --> 01:08:34,493
Ma este a cinkosommá teszlek.

542
01:08:36,375 --> 01:08:37,536
Mayuko.

543
01:08:38,917 --> 01:08:40,373
Mutasd meg neki, amid van.

544
01:08:45,125 --> 01:08:46,331
Igen.

545
01:09:05,667 --> 01:09:06,998
Nyomd neki az ablakhoz.

546
01:09:07,750 --> 01:09:08,956
Igen.

547
01:09:37,375 --> 01:09:39,147
És? tetszik?

548
01:09:39,167 --> 01:09:41,829
Igen, fantasztikus.

549
01:09:43,208 --> 01:09:47,438
Az út ma rajtam áll. Elviszlek, ahova csak akarsz.

550
01:09:47,458 --> 01:09:49,230
- Igen? - Igen.

551
01:09:49,250 --> 01:09:52,663
Aztán... valahol világos helyen.

552
01:09:53,625 --> 01:09:56,355
Széles kereszteződés.

553
01:09:56,375 --> 01:09:59,188
Talán a Shibuya Scramble kereszteződés?

554
01:09:59,208 --> 01:10:00,664
Igen, ez jól hangzik.

555
01:10:06,667 --> 01:10:07,873
A te ajándékod.

556
01:10:09,333 --> 01:10:11,540
Köszönöm szépen.

557
01:10:12,875 --> 01:10:15,537
- Nyisd ki. - Igen.

558
01:10:51,875 --> 01:10:53,115
Mayuko.

559
01:10:53,792 --> 01:10:55,123
Érzed?

560
01:10:57,042 --> 01:10:58,783
Hallod a hangokat?

561
01:11:00,208 --> 01:11:02,449
Érzed, milyen meleg a fény?

562
01:11:04,333 --> 01:11:05,619
Igen.

563
01:11:08,000 --> 01:11:09,490
Tudod hol vagyunk?

564
01:11:11,292 --> 01:11:13,188
Shibuya.

565
01:11:13,208 --> 01:11:14,698
A kereszteződésben?

566
01:11:15,500 --> 01:11:16,581
Helyes.

567
01:11:19,542 --> 01:11:21,203
Nézz a lelkeddel.

568
01:11:30,167 --> 01:11:31,623
Vedd le a kabátodat.

569
01:11:35,208 --> 01:11:37,324
Mutasd meg mindenkinek a meztelen testedet.

570
01:11:39,375 --> 01:11:41,116
De ez...

571
01:11:41,667 --> 01:11:42,873
Semmi gond.

572
01:11:43,542 --> 01:11:45,158
én melletted vagyok.

573
01:11:49,083 --> 01:11:50,938
Vajon...

574
01:11:50,958 --> 01:11:53,040
védj meg, mester?

575
01:11:54,708 --> 01:11:55,698
Igen.

576
01:12:17,750 --> 01:12:20,242
Lesz-e ma a születésnapod...

577
01:12:21,125 --> 01:12:24,243
hogy az igazi éneddé válhatsz-e...

578
01:12:26,750 --> 01:12:28,240
... rajtad múlik.

579
01:13:35,500 --> 01:13:37,616
Minden jót Mayuko.

580
01:13:38,500 --> 01:13:41,083
- Minden jót! - Minden jót!

581
01:13:44,125 --> 01:13:45,490
Minden jót.

582
01:13:52,750 --> 01:13:54,411
Táncoljunk, Mayuko.

583
01:13:56,000 --> 01:13:58,537
Igen, köszönöm, Mester.

584
01:14:29,042 --> 01:14:31,283
Nem tudok túl jól táncolni.

585
01:14:33,000 --> 01:14:36,038
nem baj...

586
01:15:06,625 --> 01:15:07,897
Saki, mi?

587
01:15:07,917 --> 01:15:09,105
Nézd...

588
01:15:09,125 --> 01:15:12,688
Így a mester még emlékszik a nevemre.

589
01:15:12,708 --> 01:15:15,780
Köszönöm szépen, kedves mester.

590
01:15:19,208 --> 01:15:22,621
Te vagy az úr új rabszolgája?

591
01:15:23,167 --> 01:15:24,480
Boldog vagy...

592
01:15:24,500 --> 01:15:28,438
Mindig is szerettem volna egy ilyen ünneplést.

593
01:15:28,458 --> 01:15:30,022
ki vagy te?

594
01:15:30,042 --> 01:15:32,772
Én vagyok az egykori rabszolga.

595
01:15:32,792 --> 01:15:34,749
Oké, most már elég.

596
01:15:39,333 --> 01:15:42,188
Ez a rabszolga magányos.

597
01:15:42,208 --> 01:15:45,355
Könyörgöm, halj meg velem, Mester.

598
01:15:45,375 --> 01:15:46,740
Fuss, Meguro úr.

599
01:15:48,750 --> 01:15:50,332
Mester, kérem, várjon rám.

600
01:15:51,833 --> 01:15:53,824
Mester, várj rám.

601
01:15:55,125 --> 01:15:57,332
Mester, kérem, várjon.

602
01:15:58,833 --> 01:16:02,326
- Mester, könyörgöm. - Engedj el.

603
01:16:08,458 --> 01:16:10,290
Shiori, kérlek segíts.

604
01:16:13,250 --> 01:16:15,938
Mester, várj rám.

605
01:16:15,958 --> 01:16:17,039
NE LÉPJ be

606
01:16:18,667 --> 01:16:20,954
Mester, várj!

607
01:16:22,542 --> 01:16:24,158
Kérlek, várj rám.

608
01:16:34,000 --> 01:16:36,913
Maradj ott. Maradj ott. Várjon. Maradj ott.

609
01:16:38,750 --> 01:16:40,366
Ez jó, ez jó.

610
01:17:17,750 --> 01:17:19,161
Kiadás.

611
01:17:21,250 --> 01:17:23,230
Kérlek, bocsáss meg.

612
01:17:23,250 --> 01:17:24,991
sajnálom.

613
01:17:39,625 --> 01:17:41,081
Akino?

614
01:17:43,750 --> 01:17:45,366
Én vagyok az, mester?

615
01:18:01,542 --> 01:18:02,953
sajnálom.

616
01:18:07,333 --> 01:18:10,022
Remélem legalább jól vagy?

617
01:18:10,042 --> 01:18:11,077
Igen.

618
01:18:16,792 --> 01:18:18,908
Emlékszem az illatára...

619
01:18:20,125 --> 01:18:21,911
ebben a szobában.

620
01:18:24,458 --> 01:18:25,914
Obszcén.

621
01:18:31,750 --> 01:18:33,536
Van... magam...

622
01:18:34,792 --> 01:18:37,124
nagyon örülök a találkozásnak...

623
01:18:38,875 --> 01:18:40,582
Különleges nap.

624
01:18:58,792 --> 01:19:00,282
- Kérem, köszönöm.

625
01:19:03,958 --> 01:19:05,164
fáradt vagy?

626
01:19:06,292 --> 01:19:07,282
Igen.

627
01:19:07,917 --> 01:19:10,355
Az utóbbi időben sok a tennivaló.

628
01:19:10,375 --> 01:19:11,536
Te Arms.

629
01:19:12,542 --> 01:19:15,188
Ez felvidít.

630
01:19:15,208 --> 01:19:16,243
Érezd.

631
01:19:26,375 --> 01:19:27,897
Mozog.

632
01:19:27,917 --> 01:19:29,032
Látod?

633
01:19:34,583 --> 01:19:36,995
Mi van a válladdal?

634
01:19:39,500 --> 01:19:42,288
Valami mérgező lény megcsípett.

635
01:19:43,083 --> 01:19:44,198
Így?

636
01:19:51,125 --> 01:19:53,742
Nem szabad többé ilyen árnyékos bárokba járni.

637
01:19:54,625 --> 01:19:55,615
Volt?

638
01:19:56,542 --> 01:19:57,953
azt veszem észre.

639
01:19:59,542 --> 01:20:00,828
mit gondolsz?

640
01:20:09,375 --> 01:20:11,036
A cigaretta.

641
01:20:11,792 --> 01:20:13,829
Tudom, hogy újrakezdted.

642
01:20:16,333 --> 01:20:17,368
elnézést...

643
01:20:17,917 --> 01:20:18,907
kilépek.

644
01:20:20,167 --> 01:20:22,704
Neked is kellene... Apa.

645
01:20:25,167 --> 01:20:26,077
Igen.

646
01:20:32,750 --> 01:20:33,831
Úgy érted...

647
01:20:34,417 --> 01:20:37,409
hogy a szemed láttára csináljam vele?

648
01:20:39,250 --> 01:20:40,365
Pontosan azt.

649
01:20:42,500 --> 01:20:45,697
És ez... parancs?

650
01:20:47,875 --> 01:20:49,036
Az.

651
01:20:52,750 --> 01:20:53,990
mit mondasz?

652
01:20:55,250 --> 01:20:56,581
szomorú vagy?

653
01:20:58,625 --> 01:20:59,615
Nem.

654
01:21:00,708 --> 01:21:02,290
Boldoggá tesz.

655
01:21:07,083 --> 01:21:09,916
mit akarsz? És te ki vagy?

656
01:21:11,833 --> 01:21:13,494
Mayuko új barátja.

657
01:21:16,708 --> 01:21:17,914
Mayuko.

658
01:21:19,083 --> 01:21:20,915
Igazat mond.

659
01:21:25,083 --> 01:21:26,744
Milyen játék ez?

660
01:21:28,250 --> 01:21:33,272
Tudtam, hogy van valaki más... Ezért szakítottál velem.

661
01:21:33,292 --> 01:21:35,522
Mit akarsz most tőlem?

662
01:21:35,542 --> 01:21:37,397
Mi ez?

663
01:21:37,417 --> 01:21:39,499
Megpróbál bemutatkozni?

664
01:21:48,583 --> 01:21:51,041
Mayuko most a tiéd.

665
01:21:51,958 --> 01:21:53,813
most megyek.

666
01:21:53,833 --> 01:21:55,949
Azt akarom, hogy szexelj vele.

667
01:21:57,583 --> 01:21:58,664
Volt?

668
01:21:59,792 --> 01:22:01,157
Pont most.

669
01:22:02,208 --> 01:22:03,824
A szemem előtt.

670
01:22:09,167 --> 01:22:12,080
Ezek az Ön érdekei?

671
01:22:13,958 --> 01:22:16,996
Vagy a szexuális irányultságod?

672
01:22:20,958 --> 01:22:22,790
nem tudom pontosan.

673
01:22:24,500 --> 01:22:25,786
Elnézést, mi?

674
01:22:28,542 --> 01:22:29,532
És...

675
01:22:30,500 --> 01:22:33,572
Ha megteszem, visszakapom?

676
01:22:46,667 --> 01:22:49,250
Mayukonak ezt magának kell eldöntenie.

677
01:23:02,667 --> 01:23:03,828
Mayuko.

678
01:23:05,333 --> 01:23:06,869
Ezt akarod?

679
01:23:10,750 --> 01:23:11,911
Gyerünk.

680
01:24:08,500 --> 01:24:09,990
Szar.

681
01:24:47,667 --> 01:24:49,829
- Nem. - Mi?

682
01:24:58,667 --> 01:25:00,157
Ezt tedd fel.

683
01:25:22,292 --> 01:25:25,034
Magasságok. Magasságok.

684
01:25:25,958 --> 01:25:28,980
Mester, nézz rám.

685
01:25:29,000 --> 01:25:31,458
Nézz rám, mester.

686
01:25:49,167 --> 01:25:53,115
Nézd... Nézz rám, Mester.

687
01:25:54,583 --> 01:25:57,780
Nézz rám... Nézz rám, Mester. Fő!

688
01:26:49,792 --> 01:26:51,157
Ez elég.

689
01:26:59,250 --> 01:27:00,786
Tűnj el... Ez az.

690
01:27:04,208 --> 01:27:06,324
Mi van ezzel, idióta?

691
01:27:09,833 --> 01:27:12,522
Add vissza Mayuko-t... Add vissza nekem.

692
01:27:12,542 --> 01:27:14,249
Menj ki.

693
01:27:16,125 --> 01:27:18,787
Add vissza nekem. Mayuko az enyém.

694
01:27:21,458 --> 01:27:24,200
Vissza akarom kapni. Mayuko!

695
01:27:28,250 --> 01:27:29,456
Emelkedik!

696
01:27:30,542 --> 01:27:31,873
Emelkedik!

697
01:27:34,125 --> 01:27:35,365
Emelkedik!

698
01:28:29,833 --> 01:28:30,823
A...

699
01:28:33,083 --> 01:28:35,666
Ez korábban is megtörtént.

700
01:28:39,292 --> 01:28:40,498
Házaspár.

701
01:28:43,375 --> 01:28:45,036
Játszottam a nővel...

702
01:28:47,042 --> 01:28:48,498
és a férj...

703
01:28:50,167 --> 01:28:52,784
meghatározta a játék szabályait.

704
01:28:54,167 --> 01:28:55,783
kénytelen voltam.

705
01:29:00,542 --> 01:29:01,998
Kíváncsi vagyok...

706
01:29:03,625 --> 01:29:05,957
hogy a férfi mit érzett emiatt.

707
01:29:06,958 --> 01:29:08,414
És a nő...

708
01:29:10,708 --> 01:29:11,994
Mint Akino...

709
01:29:13,167 --> 01:29:14,999
hogyan érzett ezzel kapcsolatban.

710
01:29:16,208 --> 01:29:17,790
Ezen tűnődöm.

711
01:29:21,167 --> 01:29:23,579
De nem találok választ.

712
01:29:28,375 --> 01:29:31,538
Ezért úgy döntöttem, hogy magam is kipróbálom.

713
01:29:46,208 --> 01:29:47,869
Azt hittem veled...

714
01:29:48,708 --> 01:29:50,449
Ki is próbálhatnám.

715
01:29:58,542 --> 01:30:00,283
Tudtam.

716
01:30:01,417 --> 01:30:03,033
éreztem.

717
01:30:08,917 --> 01:30:11,158
Mesterem mindig...

718
01:30:13,625 --> 01:30:16,617
másra nézett, rám soha.

719
01:30:24,917 --> 01:30:26,328
szomorú vagy?

720
01:30:29,250 --> 01:30:30,456
Igen.

721
01:30:32,208 --> 01:30:33,494
Nagyon sokat.

722
01:30:49,750 --> 01:30:52,117
Itt van a változás. Tessék.

723
01:31:01,042 --> 01:31:03,659
- Köszönöm szépen, uram. - Köszönöm.

724
01:31:06,083 --> 01:31:07,118
Jó napot kívánok.

725
01:31:21,167 --> 01:31:23,078
Te vagy az, nem?

726
01:31:30,500 --> 01:31:32,366
Tessék, az italokat, kérem.

727
01:31:39,667 --> 01:31:42,284
Misato. Hol van a nyakörved?

728
01:31:44,083 --> 01:31:47,781
Már nincs rá szüksége... Itt az új nyaklánca.

729
01:31:49,667 --> 01:31:55,522
- Soha. Átkozott leszek... - Hűha. Gratulálok, nem hiszem el.

730
01:31:55,542 --> 01:31:58,563
Mondd, Misato. boldog vagy?

731
01:31:58,583 --> 01:32:00,647
- Igen, nagyon boldog. - Tényleg?

732
01:32:00,667 --> 01:32:03,188
Még szebb, mint korábban.

733
01:32:03,208 --> 01:32:05,480
Ó, ez hihetetlen.

734
01:32:05,500 --> 01:32:06,772
A boldog pár.

735
01:32:06,792 --> 01:32:10,239
- Nagyon boldog vagyok. - Igen, hiszek neked.

736
01:32:11,333 --> 01:32:12,414
Megbocsátás.

737
01:32:13,250 --> 01:32:14,456
Figyelj...

738
01:32:16,375 --> 01:32:18,207
boldog vagy?

739
01:32:21,417 --> 01:32:22,748
Nagyon boldog.

740
01:32:28,042 --> 01:32:30,249
Megtaláltad önmagad.

741
01:32:32,333 --> 01:32:33,949
De nem tudtam megtenni.

742
01:32:40,292 --> 01:32:43,455
Kölcsönkérhetem egy időre Manamit?

743
01:32:56,958 --> 01:32:58,369
Biztos vagy benne?

744
01:33:00,167 --> 01:33:01,908
nem fogom vissza magam.

745
01:33:03,208 --> 01:33:04,243
Igen.

746
01:33:05,917 --> 01:33:07,772
könyörgöm.

747
01:33:07,792 --> 01:33:10,204
Tudni akarod, milyen érzés, igaz?

748
01:33:12,208 --> 01:33:13,869
Igen, valami ilyesmi.

749
01:33:17,333 --> 01:33:19,540
Vigyázz, mit mondasz most!

750
01:33:22,958 --> 01:33:25,063
bocsánatot kérek...

751
01:33:25,083 --> 01:33:26,688
Úgy van, ahogy mondtad.

752
01:33:26,708 --> 01:33:29,813
Azt akarom tudni, hogy egy rabszolga...

753
01:33:29,833 --> 01:33:31,665
Beképzelt disznó.

754
01:33:42,875 --> 01:33:44,991
Mit gondolsz, ki vagy?

755
01:33:47,458 --> 01:33:49,074
Te egy senki vagy.

756
01:33:49,625 --> 01:33:52,208
Te egy piszkos kis semmi vagy.

757
01:33:56,292 --> 01:33:57,657
Kedves Mester...

758
01:33:58,833 --> 01:34:02,813
Eltelt egy ideje, mióta utoljára láttuk egymást.

759
01:34:02,833 --> 01:34:06,451
Mindig a részem leszel.

760
01:34:08,208 --> 01:34:09,664
Megtanítottál...

761
01:34:10,375 --> 01:34:13,355
Rabszolgának lenni annyi, mint szabadnak lenni...

762
01:34:13,375 --> 01:34:15,366
saját énjének korlátaitól.

763
01:34:18,292 --> 01:34:22,105
Már nem habozom rá gondolni, vagy örülni neki...

764
01:34:22,125 --> 01:34:24,617
ami igazán fontos az életemben.

765
01:34:26,875 --> 01:34:30,022
Most már képes vagyok tágra nyílt szemekkel nézni mindent...

766
01:34:30,042 --> 01:34:33,410
és nyitott szívvel.

767
01:34:35,000 --> 01:34:39,289
Csak neked köszönhetem, Mester, így tudtam túlnőni önmagamon.

768
01:34:40,417 --> 01:34:43,034
Így! Lefekvés ideje?

769
01:34:49,083 --> 01:34:50,573
Még több is.

770
01:34:51,333 --> 01:34:53,791
Adj még, könyörgöm.

771
01:34:54,417 --> 01:34:55,782
Belek.

772
01:35:04,333 --> 01:35:05,823
Szívd meg.

773
01:35:24,083 --> 01:35:25,772
Gyakran...

774
01:35:25,792 --> 01:35:30,832
Arra a napra gondolok, amikor először találkoztunk, Mester.

775
01:35:32,417 --> 01:35:34,230
Amikor egyedül vagyok...

776
01:35:34,250 --> 01:35:36,605
Gyakran beszélek a képével, Mester.

777
01:35:36,625 --> 01:35:38,616
Mintha hallana engem.

778
01:35:41,958 --> 01:35:45,438
Imádkozom, hogy büszke légy rám, Mester.

779
01:35:45,458 --> 01:35:48,621
Ez az, amire a legjobban vágyom.

780
01:35:53,375 --> 01:35:56,117
- Nagyon jól csinálod. - Belégzés, kilégzés.

781
01:35:57,833 --> 01:35:59,699
Oké, nyomj.

782
01:36:01,500 --> 01:36:04,772
- Csak így tovább. - Igen, jó...

783
01:36:04,792 --> 01:36:07,397
- A fej kint van. - Pontosan.

784
01:36:07,417 --> 01:36:08,657
A sajtó.

785
01:36:10,375 --> 01:36:13,480
Csak így tovább. Jó, jó.

786
01:36:13,500 --> 01:36:16,993
- Jön. Jön. Csak még egy kicsit. - Folytasd. Nyomja meg.

787
01:36:21,917 --> 01:36:23,203
Tarts meg.

788
01:37:45,167 --> 01:37:48,489
Jól tetted. Gratulálok, mester.

789
01:37:53,125 --> 01:37:54,661
Valószínűleg ennyi volt.

790
01:38:25,250 --> 01:38:27,082
Apa lettél, mi?

791
01:38:31,750 --> 01:38:33,286
Megint te.

792
01:38:34,458 --> 01:38:36,063
Honnan tudod ezt?

793
01:38:36,083 --> 01:38:38,791
Mindent tudok rólad, hidd el.

794
01:38:42,708 --> 01:38:44,665
Szóval gratulálok!

795
01:38:46,125 --> 01:38:47,456
Köszönöm.

796
01:38:51,333 --> 01:38:53,199
Hova megyünk valójában?

797
01:38:54,000 --> 01:38:57,573
Nem mondtak nekem semmit, úgyhogy csak autózok egy kicsit.

798
01:38:58,833 --> 01:39:00,164
Mindenfelé...

799
01:39:02,083 --> 01:39:04,495
hova mennél szívesen?

800
01:39:05,250 --> 01:39:08,522
Én vagyok a sofőr, így elviszlek, ahová csak akarsz...

801
01:39:08,542 --> 01:39:10,032
mindegy hol.

802
01:39:12,250 --> 01:39:13,581
Ez tőled függ.

803
01:39:16,792 --> 01:39:18,408
Gondoljunk bele...